The Jews In Sicily

Fascio Di Luce Debole by Professor Giuseppe Martino Introduzione Se l'attenzione storiografica, relativa alla presenza ebraica in Sicilia, appare frammentaria, e sembra gettare un fascio di luce debole sulla vicenda ebraica nell'isola, le tracce della permanenza di questa comunità si limitano al ricordo generico della toponomastica, senza alcun riscontro, eccetto pochi casi, di tipo architettonico e figurativo. L'esempio più antico sembra essere l'ipogeo di Noto Antica, ma di esso non conosciamo che poche incerte informazioni. Del resto gli antichi quartieri delle giudecche, rintracciabili in ogni città siciliana, e le frequenti vie "degli ebrei" (Trapani), "Moschita" (Palermo), "Giudecca (Cefalù, Siracusa), vanno oggi associati ad aree di forte degrado e irreversibilmente sospinti verso una pericolosa dannatio memorie. Comunque i siti e i documenti di mia conoscenza sono i seguenti:

Jewish Traces In Sicily by Professor Giuseppe Martino Introduction If the physical evidence, relative to the Jewish presence in Sicily, seems fragmentary, and we seem to be focusing a weak beam of light on the history of Judaism on the island, the traces of the existence of this community are circumscribed by generic recall of derived place names, without any means of comparison, with a few architectural or physical exceptions. The oldest one seems to be the ancient subterranean burial vault in ancient Noto, about which we know little with certainty. About the remainder, the ancient Jewish quarters, easily found in each Sicilian city, and the frequently occurring streets "degli ebrei" (Trapani), "Moschita" (Palermo), "Giudecca" (Cefalù, Siracusa), are today associated with areas of pronounced degradation and irreversibly driven towards a dangerously condemned memory. At any rate, the sites and documents I know of are the following:

l'ipogeo rupestre di Noto con simboli ebraici An ancient underground Burial Chamber hewn out of rock, having Hebrew symbols.

l'iscrizione quadrilingue tra cui l'ebraico alla Galleria regionale di Palazzo Abatellis a Palermo An inscription in four languages including Hebrew now in the regional Gallery of Palermo in the Palazzo Abatellis

la Sinagoga di Mazara del Vallo The Synagogue of Mazara del Vallo

Rotolo in pergamena diviso in 10 scomparti scritti in lingua ebraica, decorato con miniature con episodo del Libro di Ester alla Biblioteca Centrale della Regione Sicilia a Palermo A parchment roll divided into 10 sections written in Hebrew, illustrating in miniature an episode of the Book of Esther, in the Central Library of the Region in Palermo.

Palazzo Ciambra nel quartiere degli ebrei a Trapani The Palazzo Ciambra in the Jewish Quarter of Trapani

iscrizione antiebraica murata sulla facciata della Cattedrale a Messina An antisemitic inscription affixed to the front wall of the Cathedral of Messina

via della Giudecca (poi divenuta via Cardines) e quartiere ebraico a Messina Via della Giudecca (later named Via Cardines) and the Jewish Quarter of Messina.

palazzo Penso a Messina con stelle di David The Penso mansion with Stars of David on the wrought iron.

carta della Sicilia con didascalie anche in ebraico A map of Sicily containing Hebrew captions.

rovine della sinagoga di Savoca (Messina) The ruins of the Savoca Synagogue in Messina.

iscrizione funeraria nel Seminario arcivescovile di Messina A funeral inscription in the archepiscopal seminary of Messina.

e per finire lapide posta nella sinagoga di Messina che si trova oggi nei depositi del Museo Regionale di Messina And found in the holdings of the Regional Museum of Messina, a tombstone from the Messina Synagogue.

In fine una pianta del quartiere ebraico di Messina (detto del Paraporto). Lastly, a map of the Jewish Quarter of Messina (known as the Paraporto).

This shows a Hebrew inscription for G-d in the Cathedral of Monreale in a low resolution version of a photograph by Jonathan Mandell of Chicago, Illinois. The photograph was taken on October 8, 2005. Here's a better view of the inscription on Jonathan's uncropped 1.2 MB JPEG file that expands to a 7.3 MB photo.