The Sicilian Language (continued)


Italian and Sicilian Vocabulary

Here's a list of words that have the same meaning but different forms in Italian and Sicilian. Sometimes the Sicilian form is unique, sometimes the Sicilian form exists alongside an adopted Italian form, sometimes there are multiple Sicilian forms with the same meaning, and sometimes a form that was similar in both Italian and Sicilian, is now disappearing from Sicilian. Given the history of Sicily for the last two thousand years, the fact that it was successively conquered and dominated for centuries at a time by Greeks, Romans, Vandals and Goths, Arabs, Normans, Spaniards, and most recently, Italians, it's a wonder that any vestige of the original Sicilian language can still be found.

ItalianSicilianEnglish
abbassocaludown
accendeappigghiaignites
accendonoaddùmanulight
aggiustate, acconciarecunzariarrange, prepare for use
accorgividinotice
accostano'ncugnanuapproach
affittareadduarirent
aggiustate, acconciarecunzariarrange, prepare
alberoàrvulutree
alloratannuthen, at that moment
alzòsusìugot up
amiciziaamistatifriendship
anchemacarialso, even
andarejirigo
animaarmasoul
assaggiaretastaritaste
bacchettavirgastick
baciavasakiss
bastovardeddapack saddle
bastovardunipack saddle
beneparusmoothly
bevivividrink
biancovrancuwhite
bilanciavalanzascales
bocconivuccunamouthfuls
bollevugghiboils
borsavurzapurse
bottevutticask
bottegaputìashop
bracciovrazzuarm
broccaquartarajug
brustolitecaliatatoasted, roasted
bruttilàidiugly
buchettopirtusiddulittle hole
budellavudeddaintestine, bowel
burlagabbutease, mock
bussatuppuliaknock
cafonezuccunipeasant
canzonatotrizziatuteased
caprettociaraveddukid goat
carciofocacòcciulaartichoke
cattivotintuwicked
divellerescippariuproot, extract
covonetimognasheaf, stack
ciòzoccuthat which
comprareaccattaribuy
concimegrassurafertilizer
condimentocunzatudressing
coprirecummigghiaricover
dannodammaggiuharmful
daròdugnuwill give you
desideràaddisìadesire
devehavimust
diciottodicidottoeighteen
dissodareciaccaritill, break up
doveunniwhere
entratrasiarrives, begins
fabbrofirrarublacksmith
farabuttomascanzuniscoundrel
farfallaparpagliunibutterfly
ferrajofirrarublacksmith
ferroferruiron
fieraferafair, market
fioritociuriuflowered
fiumiciumirivers
focacciacuddurunafocaccia bread
gelsicèusimulberries
gelsominogesuminujasmine
ghiottaliccagreedy
giovanipicciottichildren
giovanicarusayoung girl
girafirriàturn
giust'alloratannuwhen, just then
giustodritturight
gravegranniheavy
guariscesanaheals, cures
guidacacciadrive
imbroccare'nzirtari succeed
imbroncia'ncagnasulks
immaginefacciimages
imprecazionigastimi curses
incominciaaccumenzabegins
innamoratezitisweethearts
innesta'nzitagraft, prune
inseguitoassicutatupursued
introdurretràsiribring
intromettemmiscaintervene
ioeuI
irritatellostizzateddu irritating
istallastaddastall
lavorotravagghiuwork
lumachebabbalucisnails
maggiorecchiùmore
mandorlemènnulialmonds
manifestaparibe revealed
menarepassarilead
mercante da fieremariolu di feramerchant
mercante da fierefirantiastute merchant
mogliemugghieriwives
moraniuradark skinned, Moor
mordemùzzicabite
muschiolippumoss
nascondonoammuccianuhide
nodogruppuknot
odoreciàurufragrance, odor
olioogghiuoil
OmèroUmèruHomer
ònerepisuresponsibility
partireannarileave
paurascansaafraid
penastentutrouble
pendeabbuccahangs
perchébecause
perettoprâinedduwild pear
piangechiancicry
pianochianuplains, level
piccolenichismall
piccolonicusmall
piùcchiùmore
preoccupartiti curariworry
proleannacarirock (a baby)
reterizzagghiunet
riempirtenejinchitinnifill
ringalluzziscemetti_pinnigets cocky
riscuoteresìggiricollect
risparmiaresparagnarisave
ritenutoraffiguratujudged, accepted
rubarapirob
rumorescrùscirinoise
sbaglisgarrimistakes
scacciapensierimarranzanaJew's harp
scimmiamartuzzabarbary ape
scimmiascimiamonkey
sciogliesquagghiamelt
sconosciutistràniistrangers
sdegnaschifiascorn
sesidduif
seriosogrunnususerious
settimanasimanaweek
sfuggescìddicaslip out
soffertopatutu suffered
somariscecchidonkeys
spegneastuta extinguish
spiedospitua spit
sposazitabride
stivaliquasariboots
stuzzicarescuitaristir
svellescippaplow, turn
svuotaresdivacariempty
tartarugascuzzàriaturtle
topisurcimice
trovaàsciafinds
uccelliniacidduzzibirds
uscirenèscirigo out
usignuolorusignolunightingale
uvaracinagrapes
uva passapassularaisin
vergavirgastick
vuotovacantiempty
vuotareabbacantàrito empty
zolfosùrfarusulphur


Return to... The Language

This page is maintained by Art Dieli.
Last updated 2/24/09