The Sicilian Language (continued)

Italian and Sicilian Vocabulary

Here's a list of words that have the same meaning but different forms in Italian and Sicilian. Sometimes the Sicilian form is unique, sometimes the Sicilian form exists alongside an adopted Italian form, sometimes there are multiple Sicilian forms with the same meaning, and sometimes a form that was similar in both Italian and Sicilian, is now disappearing from Sicilian. Given the history of Sicily for the last two thousand years, the fact that it was successively conquered and dominated for centuries at a time by Greeks, Romans, Vandals and Goths, Arabs, Normans, Spaniards, and most recently, Italians, it's a wonder that any vestige of the original Sicilian language can still be found.

Italian	Sicilian	English
abbasso	calu	down
accende	appigghia	ignites
accendono	addùmanu	light
aggiustate, acconciare	cunzari	arrange, prepare for use
accorgi	vidi	notice
accostano	'ncugnanu	approach
affittare	adduari	rent
aggiustate, acconciare	cunzari	arrange, prepare
albero	àrvulu	tree
allora	tannu	then, at that moment
alzò	susìu	got up
amicizia	amistati	friendship
anche	macari	also, even
andare	jiri	go
anima	arma	soul
assaggiare	tastari	taste
bacchetta	virga	stick
bacia	vasa	kiss
basto	vardedda	pack saddle
basto	varduni	pack saddle
bene	paru	smoothly
bevi	vivi	drink
bianco	vrancu	white
bilancia	valanza	scales
bocconi	vuccuna	mouthfuls
bolle	vugghi	boils
borsa	vurza	purse
botte	vutti	cask
bottega	putìa	shop
braccio	vrazzu	arm
brocca	quartara	jug
brustolite	caliata	toasted, roasted
brutti	làidi	ugly
buchetto	pirtusiddu	little hole
budella	vudedda	intestine, bowel
burla	gabbu	tease, mock
bussa	tuppulia	knock
cafone	zuccuni	peasant
canzonato	trizziatu	teased
capretto	ciaraveddu	kid goat
carciofo	cacòcciula	artichoke
cattivo	tintu	wicked
divellere	scippari	uproot, extract
covone	timogna	sheaf, stack
ciò	zoccu	that which
comprare	accattari	buy
concime	grassura	fertilizer
condimento	cunzatu	dressing
coprire	cummigghiari	cover
danno	dammaggiu	harmful
darò	dugnu	will give you
desiderà	addisìa	desire
deve	havi	must
diciotto	dicidotto	eighteen
dissodare	ciaccari	till, break up
dove	unni	where
entra	trasi	arrives, begins
fabbro	firraru	blacksmith
farabutto	mascanzuni	scoundrel
farfalla	parpagliuni	butterfly
ferrajo	firraru	blacksmith
ferro	ferru	iron
fiera	fera	fair, market
fiorito	ciuriu	flowered
fiumi	ciumi	rivers
focaccia	cudduruna	focaccia bread
gelsi	cèusi	mulberries
gelsomino	gesuminu	jasmine
ghiotta	licca	greedy
giovani	picciotti	children
giovani	carusa	young girl
gira	firrià	turn
giust'allora	tannu	when, just then
giusto	drittu	right
grave	granni	heavy
guarisce	sana	heals, cures
guida	caccia	drive
imbroccare	'nzirtari	succeed
imbroncia	'ncagna	sulks
immagine	facci	images
imprecazioni	gastimi	curses
incomincia	accumenza	begins
innamorate	ziti	sweethearts
innesta	'nzita	graft, prune
inseguito	assicutatu	pursued
introdurre	tràsiri	bring
intromette	mmisca	intervene
io	eu	I
irritatello	stizzateddu	irritating
istalla	stadda	stall
lavoro	travagghiu	work
lumache	babbaluci	snails
maggiore	cchiù	more
mandorle	mènnuli	almonds
manifesta	pari	be revealed
menare	passari	lead
mercante da fiere	mariolu di fera	merchant
mercante da fiere	firanti	astute merchant
moglie	mugghieri	wives
mora	niura	dark skinned, Moor
morde	mùzzica	bite
muschio	lippu	moss
nascondono	ammuccianu	hide
nodo	gruppu	knot
odore	ciàuru	fragrance, odor
olio	ogghiu	oil
Omèro	Umèru	Homer
ònere	pisu	responsibility
partire	annari	leave
paura	scansa	afraid
pena	stentu	trouble
pende	abbucca	hangs
perché	cà	because
peretto	prâineddu	wild pear
piange	chianci	cry
piano	chianu	plains, level
piccole	nichi	small
piccolo	nicu	small
più	cchiù	more
preoccuparti	ti curari	worry
prole	annacari	rock (a baby)
rete	rizzagghiu	net
riempirtene	jinchitinni	fill
ringalluzzisce	metti_pinni	gets cocky
riscuotere	sìggiri	collect
risparmiare	sparagnari	save
ritenuto	raffiguratu	judged, accepted
ruba	rapi	rob
rumore	scrùsciri	noise
sbagli	sgarri	mistakes
scacciapensieri	marranzana	Jew's harp
scimmia	martuzza	barbary ape
scimmia	scimia	monkey
scioglie	squagghia	melt
sconosciuti	strànii	strangers
sdegna	schifia	scorn
se	siddu	if
serioso	grunnusu	serious
settimana	simana	week
sfugge	scìddica	slip out
sofferto	patutu	suffered
somari	scecchi	donkeys
spegne	astuta	extinguish
spiedo	spitu	a spit
sposa	zita	bride
stivali	quasari	boots
stuzzicare	scuitari	stir
svelle	scippa	plow, turn
svuotare	sdivacari	empty
tartaruga	scuzzària	turtle
topi	surci	mice
trova	àscia	finds
uccellini	acidduzzi	birds
uscire	nèsciri	go out
usignuolo	rusignolu	nightingale
uva	racina	grapes
uva passa	passula	raisin
verga	virga	stick
vuoto	vacanti	empty
vuotare	abbacantàri	to empty
zolfo	sùrfaru	sulphur