The Sicilian Language (continued) |
![]() |
Italian and Sicilian Vocabulary |
| Here's a list of words that have the same meaning but different forms in Italian and Sicilian. Sometimes the Sicilian form is unique, sometimes the Sicilian form exists alongside an adopted Italian form, and sometimes there are multiple Sicilian forms with the same meaning (see scacciapensieri). Given the history of Sicily for the last two thousand years, the fact that it was successively conquered and dominated for centuries at a time by Greeks, Romans, Vandals and Goths, Arabs, Normans, Spaniards, and most recently, Italians, it's a wonder that any vestige of the original Sicilian language can still be found.
|
| Italian | Sicilian | English |
|---|---|---|
| abbasso | calu (949) | down |
| accende | appigghia (75) | ignites |
| accendono | addùmanu (1155) | light |
| acconciare | cunzari (000) | prepare for use |
| accorgi | vidi (929) | notice |
| accostano | 'ncugnanu (689) | approach |
| affittare | adduari (846) | rent |
| albero | àrvulu (149) | tree |
| allora | tannu (1083) | then, at that moment |
| alzò | susìu (1101) | got up |
| amicizia | amistati (57) | friendship |
| anche | macari (974) | also, even |
| andare | jiri (210) | go |
| anima | arma (1029) | soul |
| assaggiare | tastari (1065) | taste |
| bacia | vasa (639) | kiss |
| basto | vardedda (649) | pack saddle |
| basto | varduni (1151) | pack saddle |
| bene | paru (850) | smoothly |
| bevi | vivi (781) | drink |
| bianco | vrancu (344) | white |
| bilancia | valanza (1148) | scales |
| bocconi | vuccuna (1216) | mouthfuls |
| bolle | vugghi (1217) | boils |
| borsa | vurza (1220) | purse |
| botte | vutti (1221) | cask |
| bottega | putìa (910) | shop |
| braccio | vrazzu (567) | arm |
| brocca | quartara (1077) | jug |
| brustolite | caliata (183) | toasted, roasted |
| brutti | làidi (193) | ugly |
| buchetto | pirtusiddu (866) | little hole |
| budella | vudedda (855) | intestine, bowel |
| burla | gabbu (454) | tease, mock |
| bussa | tuppulia (1139) | knock |
| cafone | zuccuni (791) | peasant |
| canzonato | trizziatu (1138) | teased |
| capretto | ciaraveddu (229) | kid goat |
| carciofo | cacòcciula (000) | artichoke |
| cattivo | tintu (1120) | wicked |
| divellere | scippari (1007) | uproot, extract |
| covone | timogna (1117) | sheaf, stack |
| ciò | zoccu (60) | that which |
| comprare | accattari (000) | buy |
| concime | grassura (489) | fertilizer |
| condimento | cunzatu (305) | dressing |
| coprire | cummigghiari (963) | cover |
| danno | dammaggiu (449) | harmful |
| darò | dugnu (866) | will give you |
| desiderà | addisìa (24) | desire |
| deve | havi (631) | must |
| diciotto | dicidotto (632) | eighteen |
| dissodare | ciaccari (226) | till, break up |
| dove | unni (1047) | where |
| entra | trasi (438) | arrives, begins |
| fabbro | firraru (1065) | blacksmith |
| farfalla | parpagliuni (420) | butterfly |
| fiorito | ciuriu (229) | flowered |
| fiumi | ciumi (1167) | rivers |
| focaccia | cudduruna (277) | focaccia bread |
| gelsi | cèusi (215) | mulberries |
| ghiotta | licca (575) | greedy |
| giovani | picciotti (1153) | children |
| giovani | carusa (1037) | young girl |
| gira | firrià (420) | turn |
| giust'allora | tannu (1083) | when, just then |
| giusto | drittu (109) | right |
| grave | granni (861) | heavy |
| guarisce | sana (437) | heals, cures |
| guida | caccia (785) | drive |
| imbroccare | 'nzirtari (611) | succeed |
| imbroncia | 'ncagna (921) | sulks |
| immagine | facci (785) | images |
| imprecazioni | gastimi (460) | curses |
| incomincia | accumenza (12) | begins |
| innamorate | ziti (990) | sweethearts |
| innesta | 'nzita (404) | graft, prune |
| inseguito | assicutatu (107) | pursued |
| introdurre | tràsiri (168) | bring |
| intromette | mmisca (1096) | intervene |
| io | eu (752) | I |
| irritatello | stizzateddu (68) | irritating |
| istalla | stadda (282) | stall |
| lavoro | travagghiu (1130) | work |
| lumache | babbaluci (119) | snails |
| maggiore | cchiù (177) | more |
| mandorle | mènnuli (842) | almonds |
| manifesta | pari (892) | be revealed |
| menare | passari (786) | lead |
| moglie | mugghieri (401) | wives |
| mora | niura (718) | dark skinned, Moor |
| morde | mùzzica (461) | bite |
| muschio | lippu (547) | moss |
| nascondono | ammuccianu (332) | hide |
| nodo | gruppu (498) | knot |
| odore | ciàuru (000) | fragrance, odor |
| olio | ogghiu (14) | oil |
| Omèro | Umèru (000) | Homer |
| ònere | pisu (000) | responsibility |
| partire | annari (000) | leave |
| paura | scansa (471) | afraid |
| pena | stentu (1071) | trouble |
| pende | abbucca (1148) | hangs |
| perché | cà (761) | because |
| peretto | prâineddu (229) | wild pear |
| piange | chianci (217) | cry |
| piano | chianu (220) | plains, level |
| piccole | nichi (157) | small |
| piccolo | nicu (714) | small |
| più | cchiù (861) | more |
| preoccuparti | ti curari (309) | worry |
| prole | annacari (617) | rock (a baby) |
| rete | rizzagghiu (243) | net |
| riempirtene | jinchitinni (890) | fill |
| ringalluzzisce | metti_pinni (850) | gets cocky |
| riscuotere | sìggiri (10) | collect |
| risparmiare | sparagnari (1050) | save |
| ritenuto | raffiguratu (919) | judged, accepted |
| ruba | rapi (923) | rob |
| rumore | scrùsciri (697) | noise |
| sbagli | sgarri (1156) | mistakes |
| scacciapensieri | marranzana (000) | Jew's harp |
| scacciapensieri | 'ngannalarruni (000) | Jew's harp |
| scacciapensieri | mariolu di fera (000) | Jew's harp |
| scioglie | squagghia (719) | melt |
| sconosciuti | strànii (407) | strangers |
| sdegna | schifia (24) | scorn |
| se | siddu (961) | if |
| serioso | grunnusu (496) | serious |
| settimana | simana (1004) | week |
| sfugge | scìddica (31) | slip out |
| sofferto | patutu (601) | suffered |
| somari | scecchi (414) | donkeys |
| spegne | astuta (423) | extinguish |
| spiedo | spitu (719) | a spit |
| sposa | zita (1224) | bride |
| stivali | quasari (338) | boots |
| stuzzicare | scuitari (365) | stir |
| svelle | scippa (277) | plow, turn |
| svuotare | sdivacari (183) | empty |
| tartaruga | scuzzària (486) | turtle |
| topi | surci (5) | mice |
| trova | àscia (629) | finds |
| uccellini | acidduzzi (15) | birds |
| uscire | nèsciri (736) | go out |
| usignuolo | rusignolu (960) | nightingale |
| uva | racina (638) | grapes |
| uva passa | passula (000) | raisin |
| vuoto | vacanti (964) | empty |
| vuotare | abbacantàri (000) | to empty |
| zolfo | sùrfaru (1023) | sulphur |
| Return to... The Language |